CV allemand : conseils pour rédiger votre CV en allemant et erreurs à éviter. Si le CV allemand ressemble au modèle français (exemple de cv ici), il doit être accompagné de pièces justificatives rarement demandées par les recruteurs dans l’Hexagone.
Le CV en allemand
Une forme particulièrement soignée
, c’est sans doute la plus grande particularité du « Lebenslauf », le curriculum vitae (CV) en version allemande. «
La mise en page doit être aérée, avec des marges importantes.
Rien n’interdit de présenter un CV de 2 voire 3 pages, en fonction de l’expérience », explique François Pétré, consultant à Pôle emploi international. Rédigé dans la langue de Goethe, le sésame pour l’emploi outre-Rhin ne diffère pas fondamentalement du modèle français. Mais il présente quelques subtilités qu’il vaut mieux appliquer à la lettre, pour démontrer sa connaissance des pratiques de recrutement allemandes et sa maîtrise de l’univers professionnel local.
Au niveau de la mise en page, la sobriété est indispensable
. La couleur tout comme une profusion de polices de caractères doivent être bannies. Même si ce n’est pas obligatoire,
la plupart des candidats allemands joignent une photo
. « Et il ne s’agit pas d’un simple Photomaton mais d’un
portrait de qualité professionnelle
», précise Eric de la Villegeorges, directeur associé du cabinet de recrutement franco-allemand GBO Human Resources.
Le contenu, lui, reprend l’état civil des candidats, dans lequel doivent apparaître la date et le lieu de naissance, et les rubriques classiques : expériences professionnelles, stages, formation, compétences informatiques et linguistiques et activités extraprofessionnelles.
« Celle consacrée aux langues doit être particulièrement soignée, mentionnant par exemple la pratique régulière de l'allemand dans le cadre professionnel ou le résultat à un test de compétences linguistiques », précise François Pétré. « Dans les expériences professionnelles, les mois de début et de fin d'activité doivent être indiqués, et pas seulement les années », complète Eric de la Villegeorges. Dernier détail : le CV doit impérativement être daté et signé.
La lettre de Motivation pour une candidature en Allemagne.
Comme en France, le CV en allemand doit être accompagné d’une lettre de motivation. Mais ce n’est pas la seule pièce devant être jointe à l’envoi. Car le CV n’est qu’un élément d’un véritable dossier de candidature. « Ce dossier comprend les
copies des diplômes obtenus par les candidats, des justificatifs des formations continues suivies ainsi que des certificats de travail détaillés, ou des lettres de référence d’enseignants ou de maîtres de stages pour les débutants
», détaille François Pétré.
Pas forcément simple, car si la législation du travail allemande contraint les entreprises à remettre de tels documents à leurs anciens salariés, ce n’est pas le cas en France… « Les candidats français peuvent demander de tels justificatifs à d’anciens employeurs avec lesquels ils sont restés en bons termes, voire mentionner les coordonnées de contacts professionnels susceptibles d’être sollicités au téléphone », conseille Eric de la Villegeorges.
Enfin, dernière étape, lorsque le dossier est envoyé par courrier, comme c'est encore souvent le cas, il doit être conçu comme un document professionnel et présenté dans une pochette. S'il est transmis par Internet, c'est alors sous la forme d'un unique document PDF comprenant l'ensemble des pièces.
Et attention, les différentes copies doivent être placées par ordre chronologique!
DÉCRYPTAGE
Chaque pays a ses particularités en matière de recrutement. Chez nos voisins allemands, le formalisme est de rigueur.
La cohérence du parcours
. L’un des critères sur lesquels s’appuient les employeurs allemands, c’est la cohérence des expériences professionnelles. Au travers de la lettre de candidature et de l’entretien de recrutement, il est important que les explications des candidats fassent apparaître une ligne directrice entre les différents postes occupés. Ceux qui ont connu des périodes de chômage, ou qui ont souvent changé d’employeur, ne doivent pas hésiter à en expliquer les raisons, par exemple les difficultés économiques du secteur dans lequel ils ont exercé leur activité.
La ponctualité
. C’est un sujet sur lequel les Allemands ne plaisantent pas. Arriver en retard à un entretien, quelle que soit la raison, est généralement perçu comme un manque de professionnalisme. Et peut même conduire le recruteur à annuler le rendez-vous avec le candidat. Il est donc recommandé de prévoir une marge de sécurité importante pour pallier les imprévus.
Des échanges allant droit au but
. Les entretiens de recrutement sont souvent très structurés, comme le sont d’ailleurs les réunions dans les entreprises outre-Rhin. Il est donc recommandé de ne pas se disperser et de répondre directement aux questions de son interlocuteur sans tourner autour du pot. En privilégiant les éléments factuels.
Professionnalisme exigé
. L’entretien est avant tout considéré comme une rencontre entre pros. Ne pas connaître l’activité de l’entreprise ni son actualité est difficilement pardonnable. Mauvais point encore pour les candidats n’ayant pas prévu de questions sur le poste qu’ils convoitent.
Dossier réalisé par Jean-Marc ENGELHARD
Article paru dans le Parisien Économie du lundi 17 septembre 2012.
Écoles à la une
Proposées par les écoles partenaires
