Faire son CV en 4 langues... français, anglais, espagnol, italien
Comment traduire son CV en 3 langues... pour postuler à l'étranger à un stage, emploi...
Consultez aussi :
Besoin d'envoyer des CV en france ou à l'étranger pour un stage ou un job ? Un casse-tête de traduction et de présentation ? Voici le moyen d'optimiser vos chances d'être rappelé par une entreprise étrangère !
Voici quatre modèles de CV en français, anglais, italien et espagnol, et dont les contenus sont les mêmes pour mieux comparer les différences d'un pays à l'autre.
CV en Anglais - CV en Espagnol - CV en Italien
Modèle de CV Français
Voici le CV référence à traduire ensuite en 4 langues
Simone de Silicone
47 rue de la Prothèse - 75015 Paris
Nationalité française, née le 03.10.1979
Tel : (0)6 08 32 XX XX
E-mail simone@silicone.com
FORMATION
2018-2019 Master 2 de marketing et stratégie de marques, Troisième année de Magistère de communication, Ecole des hautes études en sciences de l’information et de la communication, CELSA, Université Paris IV – Sorbonne
août-dec. 2017 Semestre de Master en Corporate Communications au Baruch College (12 crédits), New York
2015-2016 Deux premières années de Magistère de communication, CELSA - Mémoire de maîtrise consacré au Marketing olfactif
2014-2015 Licence de Lettres et Langues, mention médiation culturelle et communication, CELSA, Université Paris IV – Sorbonne
2013 Baccalauréat, section sciences économiques et sociales, mention bien
EXPERIENCE
avril-juillet 2018 Consultante-promotrice d’art (marketing direct) pour la galerie INClub (Florence, Italie)
mai-juillet 2017 Stage auprès du Directeur du bureau de style Secret-Service-Style comme chef de projet et assistante de direction
septembre 2016 Stage d’assistante à la Galerie Maeght (art contemporain)
juillet-août 2016 Stage au service de marketing et communication d‘Eurotech (Moscou, Russie) société spécialisée en génie climatique
juin-juillet 2015 Stage dans l’agence Saatchi & Saatchi Business Communications en tant qu’assistante de chef de publicité
juin 2014 Stage ouvrier en tant que releveur pour le comptage immobilier d’eau chez Schlumberger
LANGUES
Anglais Courant (nombreux séjours aux Etats-Unis)
Italien Courant (langue maternelle)
Espagnol Bon niveau
Informatique Word, Excel, Power Point, Internet
ACTIVITES ET LOISIRS
Sports : natation, course à pied
Loisirs : la photo, le dessin, la lecture, le stylisme
Voyages : Europe (Irlande, Grande Bretagne, Hollande, Espagne, Italie), pays de l’Est (Russie, Roumanie, Tchéquie), Etats-Unis, Amérique Latine (Mexique, Bolivie, Argentine, Paraguay)
Jobs :
sept. à dec. 2016 Vendeuse chez le créateur japonais Irié
2014-2016 Animatrice pour enfants pour l’agence Confettis Party
2013-2015 Hôtesse pour Sybill Agence
mars et sept. 2014 Assistante au Salon du prêt-à-porter pour la maison Kristensen (Danemark)
CV traduit en anglais
Simone de Silicone
Date of birth: 3 October 1979 - French nationality - Single
Address : 47 Rue de la Prothèse
75015 Paris, France
Tel : +33 (0)6 08 32 XX XX
E-mail: simone@silicone.com
EDUCATION
2018-2019 Sorbonne, Université de Paris IV, CELSA (Ecoles des hautes études en sciences de l’information et de la communication/ School of higher studies in the information and communication sciences). Third year of Magistère in Communication (3 years cycle after entrance exam).
Master's degree in marketing and brand strategy.
Aug-Dec 2017 Baruch College, New York
Fall semester of the Master of Corporate Communications (12 credits)
2015-2016 Sorbonne, Université de Paris IV, CELSA
First two years of Magistère in Communication
Maîtrise (M.A. equivalent) in Communication, M.A. thesis: Olfactive marketing
2014-2015 Sorbonne, Université de Paris IV, CELSA
Two-years first degree in Literature and Language applied to Culture and Communication
2013 High school diploma / British A-level.
JOB-RELATED EXPERIENCE
April-July 2018 INClub, Florence (Italy), art consultant and promoter for Italian engravings
May-July 2017 Secret-Service-Style, trends office, Paris. Assisted the manager in the fashion research tasks. In charge of organizing and realizing the content of a new fashion trends website: Fashionpanorama.com
Sept. 2016 Galerie Maeght (contemporary art gallery) Assisted the gallery staff
July-Aug. 2016 Eurotech, Moscow (Russia), air-conditioning engineering and facilities. Assisted the marketing and communication department Head
June-July 2015 Saatchi & Saatchi Business Communications, Neuilly (Est of Paris). Assisted the head of advertising campaigns for nine weeks. Drafted reports and letters for the attention of commercial targets. Followed campaigns ordered by the clients from the original demand to the artistic realisation.
2014-2017 Confettis Party, Paris. Entertainer for children between 8 and 12 years old, during birthday parties or corporate Christmas.
2013-2015 Sybill Agence, Neuilly. Hostess for commercial events and exhibitions
June 2014. Comptage Immobilier Schlumberger, Montrouge (South of Paris). In charge of registering and measuring domestic water consumption in Paris suburban area.
March & Sept 2014 Salon du prêt-à-porter, Paris. Assisted the director of Kristensen fashion firm (Denmark)
LANGUAGES
French : Mother tongue
Italian : Bilingual
English : Bilingual
Spanish : Solid working knowledge
ADDITIONAL INFORMATION
Extra-curricular activities: swimming, running, drawing, reading, fashion, photography
Familiar with a number of different types of software: Word, Excel, Power Point, Internet
Travel abroad including Europe, USA, Eastern countries and South America
Driving licence
Modèle de CV espagnol
-Simone de Silicone
FECHA DE NACIMIENTO: 3 de octubre de 1979
NACIONALIDAD: Francesa
ESTADO CIVIL: Soltera
47 rue de la Prothèse
75015 Paris, France
Tel.: +33 (0)6 08 32 XX XX
E-mail: simone@yahoo.fr
ESTUDIOS
1997 Bachillerato, sección Ciencias Económicas y Sociales (mención: notable),
Instituto La Rochefoucauld, París
1997-1999 Estudios de Letras y Lenguas, especialidad en Cultura y Comunicación,
CELSA, Universidad París IV- Sorbonne
1999-2003 Magisterio de Comunicación (tres años de Universidad) después de la admisión por concurso,
CELSA, Universidad París IV- Sorbonne
Agosto- Primer semestre de Máster en Corporate Communications
Diciembre 01 Baruch College, Nueva York (Estados-Unidos)
APTITUDES PROFESIONALES
Francés Lengua materna
Italiano Lengua materna
Inglés Buen conocimiento (hablado, leído, escrito)
Español Nivel correcto
Buén conocimiento de informática: Word, Excel (PC), Internet
EXPERIENCIA LABORAL
Marzo y Sept.1998 Ayudante en el Salón de “prêt-à-porter” con el estilista Kristensen (Dinamarca)
junio 1998 Prácticas como empleada de contabilización inmobiliaria de agua, Schlumberger (Montrouge, cercanías de París)
1997-1999 Recepcionista, Agencia Sybill (Neuilly, cercanías de París)
1998-1999 Animadora de niños, Agencia Confetis Party
Mayo-Julio 1999 Prácticas como ayudante del Jefe de Publicidad,
Agencia Saatchi & Saatchi Business Communications
Julio- Agosto 2000 Prácticas como ayudante del Jefe de Comunicación y Marketing
Euotech (Moscú, Rusia), Empresa de ingeniería climática
Mayo- Julio 2001 Prácticas en la agencia Secret-Service-Style como ayudante de marketing del director
Abril-Julio 2002 Consultora y promotora de arte
INCLUB, galería de arte (Florencia, Italia)
ACTIVIDADES EXTRA LABORALES
Aficiones: dibujo, lectura, estilismo, fotografía (formación de ayudante de fotografía); natación, atletismo.
Viajes: Europa, América del Norte (Canadá, Estados Unidos, México), América del Sur (Bolivia, Argentina, Paraguay), Países del Este.
Carnet de conducir.
Modèle de CV italien
En italie on démarre par la formation et par ordre chronologique.
Simone de Silicone
DATI ANAGRAFICI E PERSONALI
Età Nata a Parigi il 3/10/1979
Indirizzo 47 rue de la Prothèse
75015 Paris
Telefono 00 33 (0)6 32 33 XX XX
E-mail simone@silicone.com
Nationalità Francese
Stato civile Nubile
STUDI
2013 Lyceo La Rochefoucauld, Parigi
Baccalauréat (maturità francese) in scienze economiche e sociali
2013/2015 Sorbonne-CELSA (Scuola di studi superiori in scienze dell’informazione e comunicazione)
DEUG (due primi anni di facoltà) di Letteratura e Lingue, Parigi
1999/2003 Sorbonne-CELSA, Parigi
Magistero di comunicazione (cyclo di tre anni dopo ammissione per concorso)
agosto - Baruch College, New York (USA)
dicembre 2001 Primo semestre del Master of Corporate Communications (12 credits)
2002-2003 Sorbonne-CELSA, Parigi
DESS (ultimo anno di facolta e specializazione) in marketing e strategia di marca
COMPETENZE LINGUISTICHE E INFORMATICHE
Madrelingue francese, italiano
Inglese fluente
Spagnolo buona conoscenza
Friulano! discreto
Informatica Word, Excel, Power Point, Internet
INTERESSI E HOBBY
Fotografia, disegno, letture, stilismo, visite di gallerie e mostre
Viaggi (numerosi negli Stati Uniti, America del Sud, Europa, paesi dell’Est)
Danza e nuoto
ESPERIENZE DI LAVORO
Jobs 1997/1999: Hostess per l’agenzia Sybill
marzo/ sett. 1998 Assistente al salone del prêt-à-porter Atmosphère per la casa di moda Kristensen
1998/1999: Organizzatrice di feste per bambini nella società Confettis Party
sett./ dec. 2000: Commessa vendite nella boutique del creatore giapponese Irie
giunio 2002: Attrice nel documentario « La Bottega Fantacchiotti » (Firenze)
giugno 1998 Stage come operaia nel reparto letture contatori d’acqua della società Schlumberger, Parigi
maggio-luglio1999 Stage come assistente di responsabile pubblicitario nell’agenzia di pubblicità Saatchi & Saatchi Business Communications, Parigi
luglio 2000 Eurotech, Mosca (Russia), ingenieria e materiale d’aria condizionata
Assistente di responsabile marketing e comunicazione
settembre 2000 Galerie Maeght (galleria d’arte contemporanea), Parigi
maggio-luglio 2001 Stage come assistente del direttore dello studio di tendenze Secret-Service-Style, Parigi
Ricerche stilistiche, organizzazione e realizzazione del contenuto del sito di tendenze: Fashionpanorama.com
aprile-luglio2002 Consulente e promoter per la galleria d’arte INClub, specializata nel incisione e l’acquaforte.
Attention à l'ordre croissant ou décroissant des dates selon les pays ! Attention ! En espagnol et en italien il existe des accents visibles dans ces documents. Je vous conseille de faire vérifier votre CV par un hispanique ou/et un italophone avant de l'envoyer.
Bonnes traductions
Consultez aussi :
- CV - Bien indiquer son niveau de langue pour les recruteurs
- Conseils pour rédiger le contenu de votre CV.
- Exemple de CV : 6 exemples classiques ou originaux pour la forme.
- Les conseils de rédaction sur le contenu, le style et la forme d'un rapport de stage.
Isabella
27.09.2018
Stages/jobs : Faire son CV en 4 langues... français, anglais, espagnol, italien
Imprimer
Commentaires / Réactions
3 Commentaires :
-
Par : Abderrezak
le 01/08/2016 à 16h26 http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/ ... ngues.html
-
Par :
le 11/11/2014 à 11h58 http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/ ... ngues.html je suis un jeune de 24 an je fais tout les travaux possible Stp dire moi tout les job possible
-
Par : Mycvfactory
le 12/06/2014 à 12h18 Bonjour à tous, Je suis la fondatrice de Mycvfactory, le leader du CV efficace et professionnel, pour tous les types de profils. Nous proposons la traduction de votre CV et lettre de motivation en...
Stages/jobs : consultez aussi...
Quelle économie, entreprises, métiers… demain ?
Vidéos en partenariat avec l'école de management EBS PARIS. Les étudiants s’interrogent sur leur avenir, leur impact sur le monde de demain.
Stages et Coronavirus. Comment les écoles et étudiants s'adaptent
A cause de l’épidémie de Covid-19, beaucoup d’étudiants se sont trouvés confrontés à des annulations de stages, ou à l’impossibilité d’en trouver un, notamment pour cet été.
Coronavirus. Jobs d’été : nos conseils pour trouver la perle rare
La reprise au ralenti de la restauration, de l’hôtellerie ou de l’animation a fait chuter le nombre d’offres d’emploi habituellement prisées des étudiants. Mais l’horizon devrait se dégager après le 22 juin.
Coronavirus. Les jeunes face à la pénurie de jobs d'été
«C'est une vraie galère». Les offres de jobs d'été se raréfient, des milliers d'étudiants se retrouvent en vacances forcées, leurs finances au plus bas.
Alternance. Une première étape de recrutement pour les entreprises
Pour les employeurs, l’apprentissage est un moyen de sourcer les bons profils le plus tôt possible. Avec l’idée de les embaucher.
Emploi. Réussir à trouver un job malgré le choc économique du coronavirus
Au printemps, des milliers de diplômés de grandes écoles se lanceront sur le marché du travail. Dans une période pour le moins délicate.
Sup de Vente, l'école supérieure de vente de la CCI Paris Ile-de-FrancePrésentation de l'école "Sup de Vente, l'école supérieure de vente de la...
Montpellier Business SchoolFondée en 1897, membre de la Conférence des Grandes Écoles, Montpellier...
GLION - Institut de Hautes EtudesDes formations qui font la différence Étudier à Glion vous préparera à...
ANNUAIRE FORMATIONS
