Terminologue - Fiche métier

Comment devenir Terminologue ? Retrouvez ici les missions, formations nécessaires, rémunération de cette profession.

Le terminologue est un spécialiste de la langue française. Cet érudit, souvent spécialisé dans un domaine en particulier, se tient au courant des évolutions du langage et cherche les traductions françaises les mieux adaptées. Il est le témoin que la langue française est bien vivante.

job
CC BY 2.0 Muffet

    Terminologue : les missions du métier

    A mi-­chemin entre la traduction scientifique, littéraire et technique, le terminologue met ses compétences au service du langage. Son travail est complémentaire de celui du lexicologue qui s'occupe des mots communs comme ceux qui se trouvent dans un dictionnaire.

    Rôle du terminologue

    Si la profession est souvent méconnue du grand public, le rôle du terminologue est essentiel à  l'évolution de la langue française et à  son enrichissement. Il intervient à  plusieurs niveaux:

    • Le terminologue est un inventeur. Il doit trouver la traduction la plus juste de mots étrangers (le plus souvent anglais) qui petit à  petit font partie du quotidien des Franà§ais.

    • Il doit être informé des évolutions sociologiques, culturelles et technologiques de la langue qu'il étudie.

    • Le terminologue est un expert dans son domaine, qu'il s'agisse d'aéronautique, d'informatique ou encore de chimie. Le secteur d'activité dans lequel il travaille utilise un vocabulaire spécifique qu'il doit être capable de comprendre et de traduire.

    • Pour effectuer correctement son travail, le terminologue connaît et maîtrise souvent plusieurs langues. Il doit également être capable d'utiliser en mode expert des logiciels de traitement de textes et de traduction.

    • Afin d'être toujours au courant des nouveautés, le terminologue est amené à  assister à  des colloques et des conférences dans divers endroits, y compris à  l'étranger.

    Qualités requises pour devenir terminologue

    Le terminologue possède de très bonnes connaissances linguistiques, dans sa langue natale comme dans celles sur lesquelles il travaille. Sa curiosité le pousse à se tenir informé et à avoir l'esprit ouvert dans le secteur où il travaille. Son travail ne se limite pas à des recherches en bibliothèques mais également sur internet ou à l'étranger.

    Souvent chercheur, il est donc capable de rédiger et de publier des rapports sur ses recherches. S'il enseigne à l'université, le terminologue est aussi un bon pédagogue. Lorsqu'il participe à des colloques, il doit également pouvoir transmettre le résultat de ses recherches de façon claire, et dans plusieurs langues si besoin.

    Méticuleux, organisé et rigoureux tout en restant à l'écoute des évolutions sont des qualités indispensables aux terminologues.


    Carrière et possibilité d’évolution

    Être recruté comme terminologue est assez simple car peu d'étudiants choisissent cette voie alors que les débouchés restent nombreux. Certains terminologues travaillent à leur propre compte ou pour des entreprises mais la majorité exerce à l'université, dans le secteur de la recherche et enseignent en parallèle. Après plusieurs années d'expérience, un terminologue peut diriger sa propre unité d'étude et encadrer une équipe. Cette évolution est également possible au sein de grosses entreprises.


    Salaire brut mensuel d'un débutant

    1 800€

    Formations nécessaires pour devenir terminologue

    Il existe plusieurs formations pour devenir terminologue mais toutes nécessitent de longues études en langue d'au minimum bac + 4/5 :

    • L'université propose différents masters (linguistique, langues étrangères appliquées spécialité lexicologie et terminologie multilingue ), qui peuvent être complétés par un doctorat de chercheur en lexicologie, terminologie et terminographie.

    • Certaines écoles comme l'ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) proposent également une formation initiale en traduction.


    Situation du métier terminologue

    Les domaines d'activités techniques tels que l'informatique, l'industrie pharmaceutique ou l'aéronautique recrutent régulièrement des terminologues pour leurs compétences de traduction. Même si les candidats sont peu nombreux, les recruteurs examinent à la loupe les compétences et les stages effectués par les candidats.

    À l'université, le terminologueest souvent recruté par son enseignant de tutelle. Publier des articles spécialisés relatifs à son activité est indispensable pour être reconnu dans le secteur de la recherche.

    Synonyme du métier

    Traducteur

    Les autres métiers du secteur

    section-image
    Administrateur judiciaireSalaire à partir de 1650
    section-image
    AnimateurSalaire à partir de 1700
    section-image
    Animateur natureSalaire à partir de 1430
    section-image
    AntiquaireSalaire à partir de 1450
    section-image
    ArchéologueSalaire à partir de 1500
    section-image
    Artiste de cirqueSalaire à partir de 1100
    section-image
    Artiste PhotographeSalaire à partir de 1430
    section-image
    Artiste plasticienSalaire à partir de 1200
    section-image
    Attaché d'administrationSalaire à partir de 1665
    section-image
    AuteurSalaire à partir de 1000
    section-image
    Auxiliaire de vie scolaire (AVS)Salaire à partir de 1150
    section-image
    Bijoutier-joaillierSalaire à partir de 1430
    section-image
    BrodeurSalaire à partir de 1430
    section-image
    BronzierSalaire à partir de 1430
    section-image
    Carreleur mosaïsteSalaire à partir de 1430
    section-image
    Chargé de productionSalaire à partir de 2400
    section-image
    ChercheurSalaire à partir de 2100
    section-image
    Coach fitness / coach sportifSalaire à partir de 1800
    section-image
    Concepteur de jeux vidéoSalaire à partir de 1600
    section-image
    Conseiller principal d'éducation (CPE)Salaire à partir de 2000
    section-image
    Conservateur de bibliothèqueSalaire à partir de 1600
    section-image
    Conservateur du patrimoineSalaire à partir de 2000
    section-image
    CoordinateurSalaire à partir de 2900
    section-image
    CorrecteurSalaire à partir de 1450
    section-image
    CouturierSalaire à partir de 1450
    section-image
    Décorateur / Décoratrice d'intérieurSalaire à partir de 1500
    section-image
    Décorateur floralSalaire à partir de 1430
    section-image
    DémographeSalaire à partir de 2300
    section-image
    DesignerSalaire à partir de 2000
    section-image
    Directeur d'école/collège/lycéeSalaire à partir de 1900
    section-image
    Directeur d'office du tourismeSalaire à partir de 2500
    section-image
    Directeur de productionSalaire à partir de 2400
    section-image
    ÉbénisteSalaire à partir de 1436
    section-image
    ÉditeurSalaire à partir de 1600
    section-image
    Educateur caninSalaire à partir de 1500
    section-image
    EmailleurSalaire à partir de 1480
    section-image
    EncadreurSalaire à partir de 1500
    section-image
    Enseignant à l'étrangerSalaire à partir de 1600
    section-image
    Enseignant du secondaireSalaire à partir de 2000
    section-image
    Enseignant spécialiséSalaire à partir de 1750
    section-image
    Enseignant-chercheurSalaire à partir de 2091
    section-image
    EthnologueSalaire à partir de 2000
    section-image
    Facteur d'instrumentsSalaire à partir de 1430
    section-image
    Ferronnier d'artSalaire à partir de 1430
    section-image
    Formateur d'adultesSalaire à partir de 1675
    section-image
    Game designerSalaire à partir de 1600
    section-image
    GénéalogisteSalaire à partir de 2000
    section-image
    GéographeSalaire à partir de 1500
    section-image
    Guide de haute montagneSalaire à partir de 1430
    section-image
    Guide-conférencierSalaire à partir de 1430
    section-image
    Guide-interprèteSalaire à partir de 1760
    section-image
    HistorienSalaire à partir de 1700
    section-image
    HorlogerSalaire à partir de 1430
    section-image
    Hôtesse d'accueil / standardisteSalaire à partir de 1500
    section-image
    Infirmière scolaireSalaire à partir de 2037
    section-image
    LapidaireSalaire à partir de 1500
    section-image
    LibraireSalaire à partir de 1500
    section-image
    LinguisteSalaire à partir de 1500
    section-image
    Maitre de conférenceSalaire à partir de 2000
    section-image
    MaroquinierSalaire à partir de 1300
    section-image
    Médiateur culturelSalaire à partir de 1500
    section-image
    Médiateur du LivreSalaire à partir de 2000
    section-image
    Médiateur éducatifSalaire à partir de 1500
    section-image
    Menuisier-agenceurSalaire à partir de 1430
    section-image
    MétéorologisteSalaire à partir de 1600
    section-image
    MuséographeSalaire à partir de 2000
    section-image
    OrfèvreSalaire à partir de 1436
    section-image
    PaléontologueSalaire à partir de 1900
    section-image
    PédopsychiatreSalaire à partir de 3200
    section-image
    PolisseurSalaire à partir de 1500
    section-image
    ProducteurSalaire à partir de 3000
    section-image
    Professeur d'anglaisSalaire à partir de 1600
    section-image
    Professeur d'art plastiqueSalaire à partir de 2000
    section-image
    Professeur d'histoireSalaire à partir de 2000
    section-image
    Professeur d'universitéSalaire à partir de 3000
    section-image
    Professeur de DanseSalaire à partir de 1529
    section-image
    Professeur de dessinSalaire à partir de 1700
    section-image
    Professeur de FitnessSalaire à partir de 1430
    section-image
    Professeur de FLESalaire à partir de 1500
    section-image
    Professeur de françaisSalaire à partir de 2000
    section-image
    Professeur de mathématiquesSalaire à partir de 2000
    section-image
    Professeur de musiqueSalaire à partir de 2200
    section-image
    Professeur de philosophieSalaire à partir de 1600
    section-image
    Professeur de physiqueSalaire à partir de 2000
    section-image
    Professeur de sport (EPS)Salaire à partir de 2000
    section-image
    Professeur de SVTSalaire à partir de 1600
    section-image
    Professeur de yogaSalaire à partir de 1521
    section-image
    Professeur des écolesSalaire à partir de 1700
    section-image
    Professeur documentalisteSalaire à partir de 1900
    section-image
    Professeur du privéSalaire à partir de 1600
    section-image
    Psychologue scolaireSalaire à partir de 1500
    section-image
    Relieur-doreurSalaire à partir de 1430
    section-image
    Responsable de formationSalaire à partir de 2100
    section-image
    Responsable de projets culturelsSalaire à partir de 1400
    section-image
    Responsable pédagogiqueSalaire à partir de 2500
    section-image
    Secrétaire d'éditionSalaire à partir de 1700
    section-image
    Serrurier métallierSalaire à partir de 1430
    section-image
    SociologueSalaire à partir de 1500
    section-image
    Staffeur-ornemanisteSalaire à partir de 1430
    section-image
    Styliste ModélisteSalaire à partir de 1500
    section-image
    Surveillant scolaire / Assistant éducatifSalaire à partir de 1430
    section-image
    Tapissier-garnisseurSalaire à partir de 1430
    section-image
    Technicien Céramiste industrielSalaire à partir de 1800
    section-image
    Technicien d'artSalaire à partir de 1400
    section-image
    Traducteur Interprète AssermentéSalaire à partir de 2000
    section-image
    Traducteur-interprèteSalaire à partir de 1900
    section-image
    VerrierSalaire à partir de 1430
    section-image
    VitraillisteSalaire à partir de 1430
    section-image
    ZoologisteSalaire à partir de 2200

    Écoles à la une

    Proposées par les écoles partenaires

    EM Normandie
    Commerce / Gestion / Management
    Clichy
    Audencia Business School
    Economie / Finance / Banque / Comptabilité
    Nantes
    Edhec Business School
    Commerce / Gestion / Management
    Roubaix cedex 1